moéthique

E-commerce : quelles stratégies pour vos traductions ?

Wed, 15 Apr 2026 15:53:00 GMT

Traduction automatique : le bon choix pour l’e-commerce ?

À mesure que l’e-commerce s’affranchit des frontières, une évidence s’impose : traduire ses contenus n’est plus une option. C’est un levier stratégique.Fiches produits, pages catégories, campagnes marketing, descriptions de collections, contenus SEO : chaque mot peut convaincre – ou faire fuir. Car vendre à l’international, ce n’est pas seulement être compris. C’est inspirer la confiance, séduire, déclencher l’achat. Et ce, dans chaque langue.

Dans ce contexte, la traduction automatique s’impose comme une solution séduisante. Rapide, accessible, économique… sur le papier, elle a tout pour plaire. Mais derrière cette promesse d’efficacité, une question persiste : est-ce vraiment un choix gagnant sur la durée ?

Aller plus vite… mais à quel prix ?

La traduction automatique a fait des progrès spectaculaires. En quelques secondes, des volumes impressionnants de contenu sont traduits. Pour les équipes e-commerce, souvent sous pression, l’argument est tentant : produire plus, plus vite, gagner en agilité avec moins de ressources.

Une promesse presque trop belle.

Car dès qu’il s’agit de contenus à fort enjeu – ceux qui doivent convaincre, rassurer, convertir – les limites apparaissent. Et elles ne passent pas inaperçues.

Le piège invisible : l’incohérence

C’est l’un des défauts les plus insidieux de la traduction automatique : l’instabilité. Un même terme peut être traduit de plusieurs façons. D’une page à l’autre. D’un produit à l’autre. Parfois même au sein d’un seul texte. Résultat ? Une expérience de lecture fragmentée. Une compréhension brouillée. Et, surtout, une confiance fragilisée.

Or, en e-commerce, la cohérence n’est pas un détail – c’est un pilier. Noms de produits, caractéristiques, promesses marketing, ton de marque : tout doit être parfaitement aligné. La machine, elle, n’a pas cette vision d’ensemble . Elle traduit sans mémoire éditoriale, sans lexique validé, sans intention. Et à force de variations, c’est toute la crédibilité du discours qui vacille.

Le mythe du gain de temps

On imagine souvent la traduction automatique comme un accélérateur. Dans la réalité, elle agit parfois comme un détour. Car une fois le contenu généré, il faut corriger. Revoir les tournures. Traquer les incohérences. Réécrire ce qui sonne faux. Ajouter ce qui manque de naturel. Les équipes passent alors plus de temps à réparer qu’à produire. Ce qui devait être un gain devient une accumulation de micro-tâches chronophages – et rarement valorisantes.

Au final, le temps économisé en traduction est souvent reperdu en post-édition. Et les économies avancées fondent, elles aussi.

Et si la solution n’était pas 100 % automatique ?

Face à ces limites, une autre approche se distingue : la traduction assistée par ordinateur (TAO). Ici, il ne s’agit plus de traduire vite – mais de traduire intelligemment. Chaque contenu validé est mémorisé. Chaque choix linguistique est conservé. Au fil du temps, une base solide se construit : une mémoire de traduction.

Lorsqu’un contenu similaire réapparaît, ce qui est fréquent en e-commerce, l’outil propose automatiquement une version déjà validée. On ne recommence plus, on capitalise.

Une logique parfaitement adaptée à l’e-commerce

Dans un catalogue produit, tout se répète… ou presque. Variations de couleurs, déclinaisons de tailles, collections saisonnières, structures similaires : les contenus sont riches mais rarement uniques à 100 %.

Avec une approche TAO, ces répétitions deviennent une force. Les traducteurs ne perdent plus de temps sur l’existant. Ils se concentrent sur ce qui compte vraiment : les nouveaux contenus, les messages à forte valeur, les subtilités de ton. Avec à la clé : plus de cohérence, plus de fluidité, et des délais réellement optimisés.

Des bénéfices qui s’inscrivent dans le temps

Adopter la TAO, ce n’est pas seulement améliorer un projet. C’est investir dans la durée. La cohérence terminologique devient maîtrisée. L’expérience utilisateur gagne en fluidité. L’image de marque se renforce. Côté production, les gains sont concrets : délais réduits, meilleure anticipation, coûts optimisés grâce à la réutilisation des contenus existants. Et plus les projets avancent, plus les bénéfices s’amplifient.

L’humain reste la clé

Car une chose ne change pas : traduire, ce n’est pas seulement transposer des mots. C’est adapter un message. Lui donner le bon ton, le rendre naturel, crédible, engageant.

C’est là qu’intervient le traducteur natif.

Il ne traduit pas un produit, il le met en valeur. Il comprend les codes culturels, les attentes locales, les subtilités du langage. Il ajuste, nuance, réécrit si nécessaire. Là où la machine exécute, l’humain interprète . Et cette différence se ressent immédiatement.

Un capital linguistique durable

Avec la TAO, chaque projet enrichit le suivant. Les mémoires de traduction deviennent un véritable actif pour l’entreprise. Elles conservent les choix validés, assurent une continuité, et facilitent les futures mises en ligne.

Même avec plusieurs intervenants, la cohérence reste intacte. C’est une base solide pour accompagner la croissance internationale, sans repartir de zéro à chaque étape.

Traduire, c’est aussi être visible

Aujourd’hui, impossible de dissocier traduction et SEO. Un contenu efficace doit être pensé pour son marché, ses usages, et ses moteurs de recherche. Les traducteurs intègrent les requêtes locales, les intentions utilisateurs, les spécificités linguistiques. Les mots-clés ne sont pas plaqués – ils s’intègrent naturellement dans un discours fluide . Résultat : des contenus qui performent autant auprès des moteurs… que des clients.

Faire de la technologie un outil de performance

En e-commerce, la traduction est un levier de performance à part entière, qui touche à la visibilité, à la conversion et à l’image de marque. La traduction automatique, seule, montre vite ses limites : trop littérale, trop instable, déconnectée des enjeux business.

À l’inverse, l’alliance entre TAO et expertise humaine change la donne. L’une structure, capitalise et accélère. L’autre adapte, affine et donne du sens.

La vraie question n’est donc pas : faut-il choisir entre humain et machine ?

Mais plutôt : veut-on subir l’automatisation… ou en faire un outil de performance ?

Traduire, c’est bien. Communiquer, c’est mieux

Sat, 20 Jul 2024 16:12:08 GMT

Comment booster votre communication à l’international avec nos services

Grâce à nos expertises variées et complémentaires, adossées à une structure à taille humaine, nous adaptons facilement nos services aux besoins de nos clients pour leur offrir des solutions sur mesure. Ces services additionnels s’articulent autour de trois axes : optimisation de contenus, customer care, conseil socio-culturel.

1. Optimisation de contenus : stratégie caméléon !

Aujourd'hui, communiquer plus efficacement avec les marchés cibles est une priorité. Nos clients font appel à nous pour optimiser des contenus rédigés en interne par des personnes non natives. En effet, lorsqu’on se développe sur un marché comme l’Allemagne, le défi est de taille. C’est toute votre réputation qui se joue sur la manière dont vous vous adressez aux consommateurs : il faut une communication de qualité pour assurer la complicité de votre public et originale pour sortir du lot.

Notre expérience a montré que cette double exigence est particulièrement importante pour des marchés tels que les États-Unis, l’Allemagne ou encore la Belgique. Nous accompagnons nos clients pour réécrire ou adapter des pages web, des posts pour les réseaux sociaux ou encore des annonces de campagnes d'acquisition avec, entre autres, focus sur le SEO.

Projet coup de cœur : transcréation pour des contenus web d’une PME spécialisée dans la tech et l’innovation afin de booster le développement sur 5 marchés cibles !

2. Customer care, et plus si affinités

Pour une marque qui se développe et qui tient à une grande proximité avec ses clients, il n’est pas toujours facile de trouver un fournisseur aligné sur ses exigences ! Les entreprises B2C font appel à nous pour gérer leur relation clients multi-pays. Nous travaillons avec des marques de cosmétique et de bien-être qui cherchent à professionnaliser leur service client à travers des offres bien dimensionnées.

Le succès de cette mission réside dans la bonne compréhension du positionnement et des valeurs de votre marque ainsi que dans le choix des profils adaptés. Des professionnels qui, en plus d’être en accord avec votre domaine et vos valeurs, ont le sens du service et les compétences communicationnelles requises pour soigner vos clients.

Cette approche est primordiale pour consolider votre réputation et surtout engager votre clientèle et développer vos ventes sur des marchés qui vous intéressent particulièrement.

Projet coup de cœur : développement du service customer care avec une marque de luxe végane cherchant précisément à offrir à ses consommatrices un service haut de gamme et très réactif.

3. Conseil socio-culturel et communication, sans et avec modération

Et si la connaissance des codes culturels était un vrai levier pour votre communication ? Pour nous, chaque projet multilingue est un réel acte de communication. Nous avons décelé une véritable valeur ajoutée de l’accompagnement culturel pour les divers projets digitaux de nos clients : campagnes d’acquisition, modération, SAV et enquêtes de satisfaction clients…

Grâce à notre bonne compréhension des codes culturels de chaque pays, nous conseillons nos clients sur la meilleure stratégie de communication à adopter et sommes force de proposition pour valoriser leurs contenus. Si vous déployez une campagne d’acquisition sur des marchés spécifiques comme la Roumanie ou la Moldavie, au-delà des mots que vous employez, de nombreux éléments sont à prendre en compte pour capter l’attention et obtenir l’adhésion des utilisateurs : images, couleurs, graphisme, argumentaire… La bonne connaissance du marché nous permet même d’aider nos clients à cibler le bon public dès le départ et à affiner ainsi sa stratégie.

Projet coup de cœur : Modération multi-pays pour un acteur majeur de la démocratie participative. Grâce aux compétences interculturelles de nos modérateurs, notre client était sûr que nous pouvions respecter scrupuleusement sa charte éthique et gérer efficacement la communication avec les utilisateurs.

Vous avez des projets similaires ? N’hésitez pas à nous contacter sur : contact@ethitra.com !

5 bonnes raisons de travailler avec Ethitra

Sat, 01 Jun 2024 16:55:01 GMT

5 bonnes raisons de travailler avec Ethitra

Notre démarche s’inscrit au cœur de votre stratégie de développement. Bien comprendre vos enjeux de communication nous permet de valoriser pleinement vos projets à l’international. En vous posant les bonnes questions dès le départ, nous pouvons prendre les meilleures décisions pour votre projet.

1. Des profils qualifiés et adaptés à vos projets

Forts de 20 ans d’expérience dans la traduction, nous avons constitué un vaste réseau de spécialistes compétents et expérimentés , qui nous permet de sélectionner les traducteurs les plus adaptés à vos projets. En plus de leur formation en traduction, la plupart de nos fournisseurs ont une expérience supplémentaire dans un ou plusieurs secteurs spécialisés.

Ainsi, si vous travaillez dans les technologies innovantes, nous choisissons un profil ingénieur-linguiste qui saura saisir et retransmettre les moindres rouages de vos solutions. Si vous avez besoin d’adapter une vidéo marketing fourmillante de jeux de mots, nous sélectionnons le traducteur qui saura conserver tout le sel de votre message sans lui faire perdre un seul grain de sens !

2. Des conseils culturels vertueux

Quels que soient les marchés sur lesquels vous souhaitez vous développer, vous n’êtes jamais seul. Nous sommes là pour vous guider et vous conseiller sur les pratiques linguistiques et culturelles à adopter dans le pays ou la région que vous ciblez. Sans que vous vous en doutiez, vos contenus contiennent souvent des traits spécifiques à votre culture. Ainsi, il existe un risque que votre message ne soit pas assez clair pour votre audience cible, voire qu’il provoque chez elle un sentiment d’étrangeté. Dans ces cas-là, nous identifions en amont les éventuels particularismes et vous proposons des adaptations culturelles qui sauront garantir l’engagement et la complicité de votre destinataire.

Prenons l’exemple d’un fabricant d’étiquettes qui souhaite se développer en Italie et faire traduire son site web, dont la version française vante l’embellissement de bouteilles de cidres. Le cidre n’étant pas très connu en Italie et les étiquettes étant personnalisables, nous pouvons lui conseiller de remplacer l’exemple du cidre par celui des “soft drink”, boissons aujourd’hui très populaires en Italie. Cette approche bi-culturelle qui va au-delà de la traduction est très appréciée de nos clients, qui en tirent une réelle valeur ajoutée.

3. Une gestion efficace de vos projets

Dès votre première demande, nous anticipons les besoins de chaque projet en fonction de sa nature. En plus de la traduction, nous pouvons vous proposer des services additionnels, indispensables dans certains cas, tels que le contrôle de la mise en page de la maquette, l’intégration Web par nos soins ou un contrôle post-intégration, notamment dans le cas des langues non européennes. Cette vision globale permet d’éviter les surprises et de prévoir le budget et le temps nécessaires à la bonne mise en œuvre du projet.

Un chef de projet est dédié à tous vos projets. C’est lui qui gère et organise le projet en amont, qui coordonne les équipes et assure le bon déroulement de l’ensemble du processus. Nos clients apprécient ce service “à guichet unique” , en particulier lorsqu’ils se développent sur plusieurs marchés. Cette approche centralisée présente en effet plusieurs avantages : traduire les contenus en simultané pour plusieurs marchés, partager plus efficacement les consignes, les questions et d'autres informations entre tous les participants.

De plus, pour des projets volumineux, nous constituons des équipes de traducteurs qui travaillent en collaboration.

4. Qualité linguistique, exigences élevées

Nous nous engageons à fournir des traductions de qualité . Conformément à notre processus, nous prévoyons plusieurs étapes de contrôle au cours du projet. Nous posons toutes les questions pertinentes durant la phase de traduction pour clarifier les points qui nous semblent importants et trouver des solutions ensemble.

Lorsque la traduction est prête, nous effectuons un contrôle qualité pour garantir la fidélité du texte source, l’adéquation du style employé, l’utilisation de la terminologie validée et le respect des consignes. L’étape de la livraison est toujours fluide : le texte final n’a plus de secret, ni pour nous, ni pour vous, et il est prêt à être publié.

Au fil de notre collaboration, nous prenons en compte tous les feedbacks de nos clients pour adapter le mieux possible notre travail à vos attentes.

5. Technologies au service de vos projets

Aujourd'hui les technologies linguistiques offrent des avantages précieux pour rendre le processus de gestion de contenus plus efficace.

Nous utilisons régulièrement des outils d’aide à la traduction (TAO) qui permettent d’enregistrer toutes les traductions réalisées dans des mémoires dédiées à chaque marque et de créer ainsi une base de connaissance enrichie pour vos projets. Cette approche, particulièrement intéressante pour la traduction de contenus répétitifs comme les sites e-commerce ou catalogues produits, permet de ne pas traduire deux fois les mêmes contenus et de réduire ainsi le temps de traitement de vos projets et le budget.

Nous pouvons, sur demande des clients ou recommandation de notre part, intégrer la traduction automatique au processus de traduction lorsque les textes s’y prêtent.

Pour des contenus pragmatiques, tels que des rapports financiers, économiques, ou immobiliers, nous pouvons utiliser des outils de traduction automatique professionnels et respectueux de la confidentialité, en intégrant une relecture rigoureuse par un traducteur natif et spécialisé.

Cette approche plus économique et rapide intéresse de plus en plus de nos clients qui cherchent à optimiser leurs projets sans compromis sur la qualité.

And last but not least : diversité des services

Grâce à nos expertises variées et complémentaires adossées à une structure à taille humaine, nous adaptons facilement nos services aux besoins de nos clients pour leur offrir des solutions sur mesure.

Par exemple, de plus en plus d’entreprises font appel à nous pour optimiser des contenus rédigés en interne ou par des personnes non natives afin d’atteindre leurs marchés cibles. Notre compétence socio-culturelle peut aussi être utile pour d’autres types de projets comme la modération multilingue ou la gestion de la communauté sur les réseaux sociaux pour différents pays. Nous vous inviterons à découvrir ces nouvelles expériences dans nos prochains articles.

Carnet de voyage : Bogota

Thu, 28 Jul 2022 15:23:46 GMT

Les secrets de la joie de vivre des Colombiens

Nous avons été ravis d’accueillir Andrés qui a apporté de la joie et de la magie tropicale hautes en couleurs chez Ethitra. Que de découvertes linguistiques et culturelles, de bons moments artistiques et gourmands ! Un énorme merci, Andrés, pour ta disponibilité, ta bonne humeur et ton "œil de Condor" qui était précieux pour nos projets en espagnol !

Et voici quelques secrets de joie de vivre des Colombiens de la part d'Andrés pour vous.

Colombie : Amérique latine ou Amérique du sud ?

Eh bien, les deux ! En même temps d’être les fiers représentants de l’Amérique latine, nous partageons avec le Panama un énorme et inexploré espace montagneux, la Serranía del Darién, qui représente la porte d’entrée de l’Amérique du sud.

Si on part d’une approche géographique, l’Amérique est un énorme continent qui relie le pôle arctique et le pôle antarctique et qui est divisé comme suit : l’Amérique du Nord, qui comprend le Canada, les États-Unis et le Mexique ; l’Amérique centrale, qui comprend tous les pays qui se situent entre le Guatemala et la Panama, ainsi que les îles des Caraïbes ; et l’Amérique du Sud, qui englobe tous les pays situés entre la Colombie et l'extrémité du Cône Sud. La Colombie est le symbole d’une biodiversité et d’un mélange d’écosystèmes qui ne peuvent être trouvés nulle part ailleurs. C’est l’endroit où la splendide cordillère des Andes se divise en trois, faisant du territoire national un ensemble de vallées chaudes encerclées par des montagnes et des pics enneigés imposants. Nous comptons également des plages tropicales sur le Pacifique et les Caraïbes, de vastes plaines et la forêt amazonienne, le poumon de la planète. Il faut le dire : la Colombie est le seul point de rencontre d’autant d’écosystèmes !

Mais, qu’est-ce alors l’Amérique latine ? Eh bien, ce terme se réfère à un concept plutôt culturel. Étymologiquement, l’Amérique latine désigne tous les pays du continent américain dont la langue officielle est une langue latine. Ainsi, tous les pays qui se trouvent entre le Mexique et l’Argentine – à l’exception du Bélize, des Guyanes et la plupart des Caraïbes– peuvent être fiers de porter l’empreinte « latino ». Dommage pour les États-Unis et le Canada, qui se voient exclus de cette classification ! Néanmoins, ceux qui défendent le sens strict du mot « latine » tiennent à sa définition, et considèrent que le Québec et la Guyane française font partie de cette communauté, en tant que pays francophones. Mais bon, comme dit précédemment, l’Amérique latine n’est pas seulement un territoire délimité par sa langue, mais surtout une population avec un partage culturel inégalable, et cette Amérique latine culturelle est caractérisée surtout par l’Amérique hispanique et le Brésil.

En effet, l’Amérique latine est un concept très complexe dû à son histoire diverse : différentes vagues de migration, des musiques basées sur des rythmes africains mais complétées avec des paroles en langues européennes, une ambiance conviviale, des plats inspirés de la production locale et des savoir-faire indigènes qui feront s’extasier vos papilles gustatives… Bref, l’Amérique latine ce n’est pas qu’un concept territorial, mais c’est aussi un véritable art de vivre !

Les 50 nuances de l’espagnol

L’Amérique latine se développe à grand pas, et peut-être serez-vous intéressés à développer votre marque dans ce territoire. Mais attention ! La langue sera un élément clé à prendre en compte afin de bien cibler votre public, car le lexique peut changer d’un pays à l’autre. Envie de vendre votre nouvelle collection de T-Shirts en Amérique latine ? Si vous voulez bien attirer l’attention de votre public, vous proposerez des « camisetas » sur le marché colombien, des « franelas » au Vénézuela, des « playeras » au Mexique et des « poleras » au Chili.

Et oui, bien que la plupart des pays d’Amérique latine partagent l’espagnol comme langue officielle, cela ne veut pas dire qu’ils parlent tous pareillement – et surtout, ce n’est pas du tout identique à la variante ibérique. En effet, chaque pays possède ses propres mots pour un même concept, comme c’est le cas pour « T-Shirt », et la liste est encore longue.

Mais notre richesse linguistique ne s’arrête pas là : le plus beau de la diversité linguistique en Amérique latine – et sans aucun doute la première chose qui frappe l’oreille – c’est la coexistence d’une centaine d’accents tout au long du continent, chacun avec ses propres caractéristiques : une musicalité italienne pour l’espagnol argentin, ou bien le « r » de Cuba parfois pas prononcé ou prononcé comme un « l », ou encore l’emprunt des dialectes indigènes pour les différents accents andins, et finalement la musicalité africaine pour les accents caribéens.

Et vous vous en doutez bien : chaque pays a sa variante standard. Comment cela se passe-t-il en Colombie ? L’espagnol « colombien » est connu pour sa neutralité, mais nous avons toute une liste d’expressions propres à nous. Quiconque entendra l’une de ces expressions saura immédiatement qu’il s’agit d’un Colombien qui parle. Voici une petite astuce : si vous signez un contrat en Amérique latine, on vous demandera de signer avec un « lapicero », une « pluma » ou un « bolígrafo ». Mais si c’est à Bogota que vous avez le plaisir de vous installer, vous aurez besoin d’un « esfero » pour signer ce contrat, mot bogotanais par excellence. Maintenant, une petite liste des mots à connaître si vous souhaitez vous aventurer en territoire colombien :

· Ahorita = littéralement « tout de suite », mais en Colombie ce mot est employé pour dire « après, tout à l’heure », d’habitude employé pour repousser quelque chose à plus tard.

· Bacano = quelque chose de très cool, « de ouf » comme on dit maintenant

· Chévere = comme « Bacano »

· Guaro (diminutif de « Aguardiente ») : alcool colombien par excellence

· Guayabo = gueule de bois. Attention, à ne pas confondre avec « guayaba » , qui est la goyave.

· Parcero (ou Parce) = un très bon ami, un « ami de l’âme » comme on dit

· Tinto = attention, faux-ami, car on ne parle pas du vin rouge mais d’un café.

· Todo bien = tout va bien, mot-à-mot, mais peut adopter tant le sens de « tout roule » que de « ne t’en fais pas » pour rassurer quelqu’un.

Ce qui rend encore plus beau la langue c’est son hétérogénéité, une marque distinctive au sein même d’une communauté déjà distincte des autres.

«A donde fueres, haz lo que vieres » - Partout où tu vas, fais ce que tu vois.

Pour établir de bonnes relations avec les Colombiens, il est très important de comprendre leurs habitudes, leur caractère et surtout les petits plaisirs qui font d’eux l’une des nations les plus heureuses. Grâce au célèbre écrivain Gabriel García Márquez, la Colombie est devenue le symbole du réalisme magique, et des raisons il y en a ! Un tas d‘expériences uniques à découvrir en Colombie qui vous feront suivre de près le quotidien des Colombiens, tout en profitant de la diversité paradisiaque du pays.

D’abord, il est très important de savoir que pour les Colombiens, la bienveillance dans la bonne humeur et le respect est un point essentiel, et l’accueil des gens pourrait parfois vous surprendre au premier abord. Vous ne saurez pas trop comment réagir si un couple de personnes âgées très sympathiques vous invite à dîner chez eux alors que vous n’avez échangé que quelques mots pendant que vous faisiez la queue dans une petite épicerie du village. Cela peut sembler bizarre aux yeux d’un Européen, mais derrière ça il n’y a rien d’autre qu’un sens de la bienveillance envers autrui qui n’est pas comparable. Mais surtout, les Colombiens s’attendent à ce que vous réagissiez avec la même ouverture d’esprit et qu’ils voient en vous une curiosité pour leur culture, et ils ne le prendront pas très bien si vous refusez leur invitation. En effet, ils seront plus qu’heureux de vous faire sentir comme chez vous, vous faire découvrir la vie « locale ». Alors, si des personnes vous invitent dans leur finca pour manger des arepas avec du chocolat chaud pour ensuite profiter de la vue, allongé sur un hamac pendant qu’ils vous racontent leur jeunesse dans ce pays jadis agricole, n’ayez pas peur et aventurez-vous !

Et pour les affaires alors ? Quelles sont les habitudes en Colombie ? Bon, c’est sûrement un autre aspect qui pourra vous surprendre au début. En Colombie, les gens travaillent en général du lundi au vendredi comme en France. Par contre, les horaires sont un peu en décalé ; vous serez étonné lorsque vous entendrez que les adultes se réveillent tous les jours à 6h pour aller travailler, et il en est de même pour les enfants qui se préparent pour aller à l’école, mais cela est tout à fait normal. On vit plus tôt qu’en France.

Mais bon, tout n’est pas travail, et il faut aussi passer de bons moments avec ses collègues pour maintenir une ambiance agréable. Comme vous le savez, à Paris on commence à se détendre à la mi-semaine, et le mercredi soir on commence déjà à voir des gens prendre un verre en terrasse après le travail. Sachez qu’en Colombie il n’est pas très commun d’aller prendre un verre en début de semaine. En revanche, nous tenons bien à l’une de nos plus belles traditions, et c’est celle du « juernes », mot issu de « jueves » (jeudi) et « viernes » (vendredi). Ça veut dire quoi ? En gros, c’est le jeudi où l’on se « prépare » pour vendredi, et ça consiste à se retrouver avec des amis ou des collègues pour aller prendre un verre et comme ça être prêt pour le week-end. C’est le moment parfait pour introduire une bonne ambiance au sein de vos connexions !

En conclusion, s’il y a une chose à retenir du caractère colombien et auquel vous devrez adhérer c’est la bonne humeur et la joie de vivre. Que vous soyez au travail, avec des amis, ou avec des inconnus, le sourire et l’enthousiasme seront toujours la clé pour assurer de bons liens. Alors, laissez-vous vous emporter !

Liens photos :

https://pixabay.com/es/images/search/colombia/

Pourquoi faire appel à une agence de traduction professionnelle pour traduire son site web ?

Mon, 04 Apr 2022 12:58:12 GMT

Dans un contexte où 76% de la population mondiale affirme préférer l’accès à l’information dans sa langue natale, la communication multilingue est devenue un enjeu crucial pour accéder à de nouveaux marchés et valoriser votre image à l’international. La traduction de vos contenus n’est donc pas à négliger !

À partir d’exemples concrets mis en place par Ethitra, nous avons dégagé les 5 avantages de faire appel à une agence de traduction professionnelle pour traduire votre site web.

Valoriser votre image à l’international

Avec la traduction automatique et les nombreux services proposés sur internet, difficile de se repérer parmi les différentes offres disponibles sur le web… Même si on se pense souvent les mieux placés pour parler de ses propres produits, la traduction est un art fin, qui allie compétences linguistiques pointues et maîtrise de la terminologie de chaque secteur, et traduire soi-même n’est jamais une bonne solution !

En faisant de la communication multilingue son métier, une agence de traduction tient compte des enjeux de vos projets pour transmettre vos messages et obtenir l’impact recherché auprès de votre public. Avec des ressources liées au webmarketing, des traducteurs professionnels vous conseillent et vous aident à véhiculer une bonne image de votre marque sur le marché international .

“Chez Ethitra, nous construisons avec vous un guide de style dans lequel nous formalisons le positionnement, les valeurs et l’univers de votre marque. Ce travail, élaboré en amont ou au gré de nos projets en collaboration, nous permet de bien vous connaître et d’adapter au mieux votre communication au public visé.”

Toucher votre audience grâce à une adaptation culturelle

Lorsqu’une entreprise internationale propose ses services ou ses produits à l’étranger, une bonne maîtrise de la langue ne suffit pas. Références, mesures, informations techniques, indications dans les formulaires,... ces détails a priori anodins empêchent les clients étrangers de se projeter et de se sentir concernés par vos offres .

Une agence de traduction vous aide à vous rapprocher de vos clients sur des marchés cibles, en utilisant des références adaptées à la réalité et à la culture de chacun de vos consommateurs. Avec une adaptation culturelle de vos contenus de communication , la traduction vous permet de toucher et de gagner la confiance d’un public plus vaste !

“De plus en plus de sociétés se tournent vers des services de transcréation ou de rédaction web multilingue pour réajuster leurs contenus de communication existants et atteindre leur public. C’est par exemple le cas du secteur RH, des affaires publiques ou du corporate, avec qui nous travaillons régulièrement !”

Améliorer la visibilité de vos communications sur Internet

Votre site e-commerce est l’un de vos principaux outils de vente : comme une boutique physique, il doit générer le plus de trafic possible pour se démarquer de la concurrence… Sur internet, il existe de nombreuses techniques pour améliorer votre visibilité , et la traduction de vos contenus doit pouvoir les prendre en compte.

En adoptant une approche SEO, une agence de traduction spécialisée en webmarketing vous permet d’optimiser votre site e-commerce et d’ être efficacement référencé sur internet . De l’étude préalable des mots clés à l’optimisation des méta-titres et méta-descriptions, tout est pensé pour vous permettre de gagner des places sur les moteurs de recherche.

“Plus de 50% de nos projets pour les différents pays européens et orientaux sont réalisés avec l’approche SEO multilingue ! Nous vous permettons ainsi d’améliorer le positionnement de votre site vitrine ou e-commerce, quel que soit votre pays cible.”

Gérer tous vos projets multilingues en simultané

Maîtriser l’image de votre marque passe aussi par la certitude d’avoir une communication homogène, quelle que soit la langue dans laquelle votre site est traduit. Mais comment gérer tous vos projets multilingues en simultané en toute confiance ?

Lorsque vous travaillez avec une agence de traduction, un chef de projet vous est assigné. Son rôle est de vous suivre et de vous accompagner tout au long de votre collaboration, pour apprendre à connaître votre univers. En relation avec les différents traducteurs de votre projet, il se charge de garantir la cohérence de votre communication dans toutes les langues et vous fait gagner un temps de gestion conséquent !

“Avec un réseau de plus de 300 traducteurs professionnels, natifs et biculturels, nous pouvons traduire vos communications stratégiques en 25 langues, européennes ou orientales, et vous permettre d’assurer la gestion de vos projets en simultané !”

Gagner du temps sur vos projets

Travailler en entreprise implique de respecter des délais souvent limités et votre temps est précieux. Or la traduction de sites web est une discipline chronophage et parfois fastidieuse, qui ne concorde pas avec le rythme de votre entreprise. Les professionnels de la traduction vous aident à gagner du temps sur vos projets .

Grâce à ses équipes dédiées et habituées à travailler en collaboration, une agence de traduction s'engage à respecter vos délais les plus brefs et à accomplir vos projets de grande envergure . Des technologies permettant de traiter différents formats de fichiers aident, selon vos besoins, à accélérer la mise en environnement de vos contenus .

“En plus de nous engager à vous fournir un travail efficace, quels que soient vos délais ou la densité de vos documents à traduire, nous vous proposons d'intégrer contenus traduits dans le backoffice, pour vous éviter tout travail supplémentaire !”

Ainsi, faire appel à une agence de traduction pour traduire votre site web ne peut être que bénéfique pour votre image. Des traducteurs professionnels vous font gagner du temps en vous accompagnant tout au long de vos projets et vous permettent de transmettre vos valeurs tout en vous adaptant à votre audience !

Au croisement du linguistique, du culturel et du digital, Ethitra s’ajuste aux enjeux modernes de la traduction pour valoriser vos contenus à l’international. Nos équipes seront ravies de devenir votre partenaire dans tous vos projets internationaux, multilingues et interculturels !

Défi végan en novembre

183:786023304 (Irina Boukhtoiarova) — Sun, 14 Nov 2021 12:50:51 GMT

En novembre, Ethitra célèbre le Mois mondial végan !

En novembre Ethitra se joint à celles et ceux qui célèbrent le Mois mondial végan partout dans le monde ! Il y a deux ans, nous avons déjà participé à cette initiative lancée par les défenseurs des droits des animaux il y a 25 ans. Aujourd’hui, sans toutefois promettre d’être à 100 % végan durant les 30 jours, nous essayerons d’aller un peu plus loin dans nos capacités de nous alimenter autrement pour les animaux, pour l’environnement, pour la planète. Et cette fois-ci, nous faisons appel à votre expérience dans le domaine : partageons des recettes végétales issues de toutes les traditions culinaires, inspirons-nous les uns des autres !

« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin » (proverbe africain).

1. Facile et efficace : des cookies réconfortants pour l’hiver

Cette recette de cookies végan devenue « iconique » pour Ethitra avait été piochée sur le site de Mailo que nous citons en référence et n’a pas subi beaucoup de modifications : elle était déjà parfaite �� ! Nous avons juste remplacé les pépites de chocolat par les raisins secs et les cacahuètes pour que les cookies soient encore plus riches en nutriments.

Son originalité s’explique surtout par l’utilisation de la farine de lupin dont les propriétés sont très bien présentées dans l’article de Mailo et qui, en plus d’être une farine, remplace parfaitement… les œufs. Une aubaine pour les végans ! Et peut-être une solution pour remplacer certaines céréales qui ne seront plus cultivables dans nos latitudes à cause du réchauffement climatique car le lupin est une plante très rustique.

Ingrédients :

50 g eau

55 g sucre de canne

70 g beurre de coco

100 g farine de lupin

Sel, cannelle en poudre

1 cuillère à café de bicarbonate alimentaire

Des raisins secs et des cacahuètes (une poignée de chaque)

Étapes de préparation :

Mettre le sucre dans l’eau et faire fondre en mélangeant. Ajouter dans l’ordre et toujours en mélangeant le beurre de coco fondu, une pincée de sel, un peu de cannelle, la farine de lupin, du bicarbonate, des raisins et des cacahuètes. La pâte est assez dense et légèrement friable ce qui est normal.
Former les cookies en prenant une boule avec une cuillère et en modelant la pâte avec les doigts. On peut en faire environ 6 gros cookies ou une douzaine de moyens. Nous vous conseillons de fabriquer plutôt de petits cookies car ils sont très riches et hyper nourrissants.
Mettre au four préchauffé à 180°C et faire cuire pendant 20 minutes environ. Laisser refroidir : les cookies vont durcir car, tout juste sortis du four, ils sont assez mous. Il vaut mieux donc patienter ce qui est parfois difficile, tellement ils sont appétissants !

Bonne dégustation !

Notre source d’inspiration :

https://mailofaitmaison.com/recette/cookies-vegans-lupin/

Et pour savoir davantage sur les incroyables qualités de la farine de lupin, c’est ici :

https://www.maxdegenie.com/conseils-et-astuces/la-farine-de-lupin-ses-bienfaits-et-son-utilisation/

2. Vegan Cornish Pasty : un classique de la cuisine anglaise

Le Pasty est originaire de Cornouailles, au sud-ouest de l'Angleterre. Dans les années 1900, la Cornouailles comptait près de 2000 mines et l'exploitation minière était une industrie florissante. On dit que les pasties étaient préparés par les épouses et les mères des mineurs d'étain mais en réalité ce plat a été répertorié dès le XIIIème siècle, certainement sous une forme un peu différente. En tout cas, les pasties du XIXème siècle avaient un bord épais d'un côté pour que les mineurs puissent les tenir en mangeant. Comme leurs mains étaient souvent couvertes d'arsenic et de saletés provenant de la mine, les mineurs jetaient la croûte de leurs pasties lorsqu'ils avaient terminé de manger.

Traditionnellement, les pasties étaient fabriqués avec des garnitures différentes de chaque côté. Aujourd'hui, les Cornish pasties sont remplis de steak, de pommes de terre, de rutabaga et d'oignons.

Ingrédients:

Pour la pâte feuilletée :

500 g de farine blanche

2 cuillères à café de sel

400g de graisse végétale de cuisson (shortening) ou de margarine à feuilletage

150ml d'eau glacée

Astuce : Si la pâte est trop longue à fabriquer, vous pouvez utiliser aussi une pate feuilletée ou brisée végan du commerce.

Pour la sauce :

200ml de bouillon de légumes

3/4 de cuillère à café d'ail en poudre

3/4 de cuillère à café de poudre d'oignon

1/4 cuillère à café de romarin séché

1/4 cuillère à café de thym séché

1 cuillère à soupe de levure nutritionnelle

1,5 cuillère à café de sauce soja

20g de maïzena mélangée à l'eau pour former une pâte (environ 20ml)

Pour dorer :

30ml de lait végétal

Pour la garniture :

200g de pommes de terre, épluchées et coupées en cubes de 1cm de côté

100g de rutabaga, épluché et coupé en cubes de 1cm (rutabaga à chair jaune)

75g de champignons, hachés

75g d'oignon, épluché et coupé en dés

8 cuillères à café de margarine végétal

Comment préparer la pâte feuilletée :

Tamisez la farine et le sel dans un bol.
À l'aide d'un couteau, coupez la graisse végétale en petits morceaux et mettez-les dans un bol. Frottez-les dans la farine.
Faites un puits dans le mélange et versez-y l'eau glacée. Mélangez pendant une minute ou deux jusqu'à ce que vous obteniez une pâte grossière.
Couvrez votre pâte et mettez-la au réfrigérateur pendant 1 heure.
Une fois la pâte refroidie, mettez-la sur une surface légèrement farinée et roulez-la dans un sens jusqu'à ce qu'elle prenne une forme rectangulaire d'environ 20 x 50 cm. Ne travaillez pas trop la pâte.
Placez le rectangle de pâte en orientation "portrait" devant vous.
Imaginez le rectangle est coupé en trois ; pliez le tiers supérieur vers le bas jusqu'au centre, puis pliez le tiers inférieur vers le haut par-dessus.
Tournez la pâte d'un quart de tour vers la gauche.
Roulez-la sur environ trois fois sa longueur, puis repliez-la comme fait précédemment - le tiers supérieur vers le centre, puis le tiers inférieur par-dessus.
Couvrez la pâte et mettez-la au réfrigérateur pendant 1 heure et demie. Pendant ce temps, vous pouvez couper les légumes et préparer la sauce.

Préparation de la sauce :

Mélangez tous les ingrédients de la sauce dans une petite casserole et fouettez la sauce jusqu'à ce qu'elle ait réduit et soit devenue épaisse. Ensuite laissez-la refroidir.

On attaque les pasties !

Préchauffez votre four à 190°C.
Une fois que la pâte a fini de refroidir, étalez-la, pliez-la et retournez-la comme vous l'avez fait précédemment, puis étalez-la sur environ 1 cm d'épaisseur et utilisez une petite assiette latérale (environ 18 cm) comme guide pour découper quatre cercles. Si vous voulez des pasties géants, utilisez une assiette à dîner (environ 25 cm) pour découper 2 grands cercles.
Ajoutez les légumes mélangés sur une moitié de chaque cercle, ajoutez trois cuillères à café de sauce froide sur le dessus des légumes et 2 cuillères à café de margarine végétal par pasty.
Badigeonnez un peu d'eau ou de lait végétal sur les bords de la pâte et repliez-la. Sertissez les bords en les repliant légèrement.
Découpez trois trous d'aération sur le dessus de chaque pâte et badigeonnez le dessus avec le lait végétal.
Mettez les pasties directement dans le four chaud et faites-les cuire pendant 40 à 50 minutes, selon la taille, ils sont prêts lorsqu'ils sont dorés sur toute la surface, y compris la base.

Bon appétit et merci à Lucy pour la recette de ce plat authentique à partager en famille ou avec les amis par ce temps glacial !

3. Sarrasin, tofu, épinards à la façon du koulibiak russe

Le koulibiak est un plat traditionnel russe composé de couches de poissons, riz ou sarrasin, légumes, œufs, cuit en général dans une pâte. Je vous propose ici une recette revisitée à la façon végan, en version koulibiak "décomposé".

Ingrédients:

Sarrasin : 200 gr

Tofu : 200 gr

Epinards : 300 gr

Oignons verts (optionnel, pour relever le goût du tofu)

Huile d'olive

Sel, poivre

Marinade: 1 càs de moutarde, 2 càs de sauce soja, 1 càs de vinaigre balsamique, 3 càs d'huile d'olive

Petites astuces :

Si vous avez la chance d'avoir un magasin russe pas très loin de chez vous, achetez du sarrasin russe. Vous allez l'adorer car il est bien plus savoureux que celui qu'il m'est arrivé de trouver dans les épiceries végan.
De la même manière privilégiez un tofu acheté dans les commerces asiatiques, non fumé, en bloc.

Étapes de préparation :

Coupez les morceaux de tofu en cubes ou morceaux de 0,5 à 1 cm d'épaisseur. Mélangez tous les ingrédients de la marinade. Faites mariner les morceaux de tofu dans la marinade, idéalement pendant 1 à 2 heures.
Faites cuire le sarrasin dans 4 fois de son volume d'eau, en respectant le temps indiqué sur le sachet (environ 11 minutes). Salez, poivrez. Goûtez le sarrasin en fin de cuisson, veillez à ce que les graines de sarrasin restent fermes car il en est meilleur au goût.
Faites chauffer la poêle avec un peu d'huile d'olive. Mettez les morceaux de tofu à griller, en évitant de verser toute la marinade. Faites dorer les morceaux de tofu pendant 10 minutes. Au milieu de la cuisson, ajoutez quelques branches d'oignon, grossièrement coupés (parties verte et blanche) à griller. Vous pouvez ajouter de la marinade, selon votre goût, pendant la cuisson.
Lavez les épinards, faites les bouillir à feu vif pendant 3 à 5 minutes dans une casserole avec une cuillère d'eau chaude. Salez, poivrez.
Assemblage : disposez dans une assiette du sarrasin, des épinards, des morceaux de tofu agrémentés de branches d'oignon vert. Bon appétit !

Nos sources d'inspiration

https://www.aveganvisit.com/home/a-proper-vegan-cornish-pasty

Interprétation simultanée en mode visio

183:786023304 (Irina Boukhtoiarova) — Fri, 05 Mar 2021 12:03:53 GMT

Comment le contexte actuel a influencé les réunions à l'international dans le monde de l'entreprise?

A l'occasion du Premier Salon de l’Agriculture virtuel franco-russe, nous avons échangé avec notre consultante et interprète Olga Mojaeva . Diplômée de la prestigieuse école ESIT (Ecole Supérieure d’Interprètes et des Traducteurs) en spécialisation interprétation de Conférence, Olga Mojaeva intervient sur diverses missions d'interprétation simultanée et consécutive dans des domaines très variés sur le marché privé : colloques et séminaires internationaux, forums d’affaires, négociations commerciales, ainsi que pour le compte des institutions internationales (UNESCO, Conseil de l’Europe, OCDE, OTAN…) et nationales (Ministère des Affaires Etrangères, Ministère des Finances, Ministère de la Culture…) et des m issions bénévoles d'interprétation pour des ONG et des organisations humanitaires: FIDH, Reporters sans Frontières, AIDES, Amnesty International...). Olga nous raconte comment le contexte actuel a changé les modes d'interprétation et les échanges dans le monde de l'entreprise.

Comment le contexte actuel a influencé les réunions à l'international dans le monde de l'entreprise?

Au début, les entreprises étaient choquées. De nombreuses rencontres ont été annulées à cause de la fermeture des frontières et des restrictions des déplacements. Après une période de latence, quand les entreprises ont compris que cette situation allait durer, elles ont commencé à chercher des solutions. Les besoins d’échanges existent toujours . Ainsi ils se sont déplacés dans la sphère virtuelle.

Aujourd'hui à côté des grands évènements internationaux qui ont lieu en mode visio-conférence - G20, le forum de Davos, le conseil Européen - d'autres formes d'échanges se sont développés en virtuel : des Salons professionnels virtuels, des formations, des webinaires de présentation, des séminaires de motivation ("incentive programmes"). Il m'est arrivé récemment d'interpréter pendant une rencontre entre les régions en mode "speed dating d'entreprise", organisée par le Monaco Economic Board.

Aujourd’hui il existe déjà des formats très innovants. Pour palier au côté passif de ces évènements, certaines entreprises proposent même d'utiliser des avatars pour inciter les participants à participer à des conférences en ligne.

Comment les entreprises abordent-elles le virtuel ?

Le problème du virtuel est que les entreprises ont du mal à réaliser que ces évènements nécessitent aussi un investissement . Lorsqu'il s'agit des évènements physiques, les sociétés s’adressaient à une multitude de fournisseurs - agence de catering , hôtels, agence d'évènementiel - et in fine elles sont prêtes à consacrer un budget important pour la réussite de leur rencontre avec leur partenaire international.

Dans le monde virtuel, on a tendance à penser qu'un webinaire de 2 heures devrait être gratuit. Les entreprises n’ont pas encore confiance et ne sont pas prêtes de dépenser pour un évènement virtuel. Elles investissent moins dans le monde virtuel et seraient prêtes à revenir aux rencontres physiques dès que la situation s'améliore.

D'un autre côté, elles sont obligées d'améliorer leur expérience virtuelle. La réalité sera entre les deux. Car les formats virtuels vont se développer.

L'aspect géopolitique et culturel joue aussi. Dans la cabine russe, on sent qu'il y a moins de missions d'interprétation étant donné le contexte géopolitique qui a aggravé la situation sur le marché russe. D'autre part, les clients russes sont plutôt frileux du format virtuel. C’est un aspect culturel.

Quelles sont les particularités des réunions en virtuel ? Quel type d'interprétation est à privilégier lors de webinaires internationaux ?

Les réunions sont plus courtes. Tenir une journée est difficile. En général, les conférences importantes sont divisées en deux sessions de 2 à 3 heures maximum. Normalement la durée d'un évènement virtuel ne dépasse pas 2 heures.

Quant au type de l'interprétation, on s'adapte à tout . Globalement les gens sont plus impatients devant leurs écrans qu’en présentiel. Ils s’attendent à une plus grande vitesse de la parole et ne se rendent pas compte que le débit est bien plus rapide que pendant une réunion physique. C’est l’interprétation simultanée qui convient mieux dans le contexte virtuel . Car c’est immédiat et les gens ne sont pas prêts à attendre. Tandis que l’interprétation consécutive double la durée de l’évènement. De plus, lors de l'interprétation consécutive la moitié du temps les gens qui ne comprennent pas l’original s’ennuient. Au moins, lors des rencontres physiques, ils acceptent de patienter s’il y a des petits fours à côté...

Comment a évolué le métier de l'interprète ?

Il y a 15 ans l’interprète ne touchait pas à son poste, il appuyait juste sur un bouton dans sa cabine pour parler. Aujourd’hui l’interprète est obligé d’être un technicien. On doit investir dans de nombreux équipements : microphone, casque, deuxième ordinateur, multiplexeur (mini-studio de sons, l'insonorisation). Il faut être équipé d’un micro USB avec de tels paramètres, sensibilité, impédance, directivité, avoir un micro-casque de qualité pour assurer une bonne qualité du son.

Aujourd’hui on peut aussi travailler de la maison. Cela nécessite de s'adapter. En général les missions d'interprétation simultanée sont assurées par deux interprètes qui se relaient toutes les 15 minutes environ. Avec le travail à distance, l'organisation change. L e coéquipier qui n’est plus dans la cabine. Il faut savoir "passer le micro à l’aveugle". Cela relève de l'adaptation technique, voire souvent de la débrouille.

Il existe aussi des plateformes d’interprétation professionnelles qui proposent un environnement de travail dans les meilleurs conditions. On peut citer par exemple la solution proposée par iBridge People, une société française qui propose des solutions d'interfaces spécifiques pour la collaboration entre les deux interprètes. Il s'agit des solutions indépendantes qui peuvent s’interfacer avec n’importe quel logiciel de visioconférence.

Qu'est-ce qui garantit le succès d'un évènement virtuel avec l'interprétation ?

Anticipation et collaboration ! L'anticipation car un tel évènement se prépare. Il y a un aspect technique qui ne doit pas être négligé. Le choix de la technologie est important. Il est possible bien sûr d'utiliser des solutions plus abordables comme Zoom mais il vaut mieux prévoir un bon support technique pour s'assurer que tout se passe bien en amont et pendant la réunion : connexion des participants, utilisation des micros, etc.

L'erreur la plus courante, c'est de négliger la qualité du son. Penser que si on vous entend à peu près c’est suffisant est risqué. L'interprète doit être dans les bonnes conditions pour entendre toutes les nuances d'un discours : chiffres, noms propres, etc. Pour cela, l'intervenant doit utiliser un bon micro. Tout ce que l’interprète n’entendra pas de l'orateur, il ne pourra le transmettre.

Mais ce qui est encore plus important c'est la bonne collaboration entre l'interprète et l'intervenant. L’interprète incarne le speaker . L'intervenant doit considérer l'interprète comme son coéquipier. Ainsi qu and l’interprète demande d'être briefé en amont des réunions, de recevoir des documents qui serviront de support pendant la réunion, c’est pour garantir la meilleure qualité de l'interprétation et la satisfaction des participants.

*Différents type d'interprétation :

Dans l' interprétation consécutive , l'interprète reproduit l'intégralité du discours une fois l'intervention terminée, en utilisant un système de notes simples, souvent des signes (type pictogramme) si possible détachés d'un système linguistique. En raison des contraintes de temps, il est rare que cette technique soit utilisée lorsqu'il y a plus de deux langues actives.

Dans l' interprétation simultanée , l'interprète, à l'aide d'un dispositif technique, entend à travers des écouteurs le discours tout en traduisant oralement au fur et à mesure dans un microphone.

Le chuchotage est une variante de l'interprétation simultanée sans dispositif technique. L'interprète suit les interventions en salle et traduit en chuchotant à l'oreille de son ou sa délégué(e).

Fast fashion : quelques gestes simples pour un shopping plus écolo

Wed, 08 Jul 2020 16:14:02 GMT

Avec les beaux jours, la fin du confinement et les soldes qui démarrent, la tentation est grande de renouveler sa garde-robe. Comment résoudre le dilemme « austérité ou consommation » ? Renoncer à acheter en marquant son engagement pour un mode de vie plus frugale ou consommer en conscience ? Les jeunes amis d ’ Ethitra , sensibles à ces questions, nous livrent leurs solutions et astuces que nous tenons, à notre tour, à partager avec vous. La parole est à Nina Thirion, étudiante en Cinéma, q ue nous remercions vivement pour son travail d’enquêtrice, ses astuces et ses dessins éloquents.

Traditionnellement, la mode proposait deux collections annuelles correspondant aux deux grandes périodes Automne-Hiver et Printemps-Eté. Désormais, la plupart des grandes enseignes de mode ont accéléré le rythme du renouvellement des collections, allant parfois jusqu’à sortir une collection par semaine, pour vendre plus. Ce phénomène, appelé fast fashion (« mode rapide »), est à l’origine d’une consommation démesurée de vêtements depuis le début des années 2000, qui ne cesse d’augmenter. Or, cette consommation excessive de textile a un impact néfaste sur l’environnement, pour diverses raisons.

Alors que nous prenons tout juste conscience de l’impact écologique lié à notre façon de manger, l’impact lié à notre façon de nous habiller reste flou… Pourquoi l’industrie textile pollue-t-elle tant ? Voici toutes les réponses à vos questions ainsi que quelques astuces pour s’habiller de manière plus écologique !

L’IMPACT ÉCOLOGIQUE DES VÊTEMENTS, DE LA FABRICATION AU TRANSPORT

Savez-vous qu'avant d’être disponible sur le marché, le vêtement traverse de nombreuses étapes, allant de la culture des matières premières jusqu’au transport en magasin, comportant chacune de nombreux risques pour l’environnement ?

La culture des matières premières

Pour fabriquer un vêtement, il faut commencer par cultiver la plante qui servira de matière première à sa production. La plupart des enseignes utilisent de nombreux pesticides pour permettre la production plus rapide de ces matières premières. C’est le cas pour le coton, par exemple, qui peut recevoir une vingtaine de pesticides différents.

Ensuite, la fabrication de vêtements est l’une des activités qui consomment le plus d’eau. L’eau est indispensable pour appliquer les colorants et les produits chimiques qui vont constituer le vêtement, mais aussi pour la production-même des matières premières. Ainsi, la fabrication d’un t-shirt en coton nécessitera 2 700 litres d’eau , la culture de coton étant la première consommatrice d’eau, et un jean en nécessitera 7 500, soit l’équivalent de l’eau bue par un être humain pendant sept ans* !

Enfin, l’un des matériaux les plus utilisés dans la fabrication de vêtements, c’est le polyester, qui a pour avantage d'être plus résistant que le coton et de ne pas être cher à produire. Or, le polyester n’est pas un matériau naturel, mais il est produit à base de pétrole, qui est une ressource fossile non renouvelable et dont l’industrie émet beaucoup de CO₂.

Mes solutions et astuces

Pour consommer mieux, il faut tout d’abord s’intéresser à la fabrication de son vêtement : en quoi est-il fait ? Est-il issu de l’agriculture biologique ? Sa production fait-elle attention à l’utilisation d’eau ?

Certaines enseignes ont mis en place des matériaux plus éco-responsables, issus de l’agriculture biologique. La culture bio suit une série des règles, qui consistent, notamment, à réduire l’utilisation de pesticides et privilégier une récolte manuelle. Les marques concernées se voient attribuer des labels, tels que bioRe ou Gots , repérables sur l’étiquette des vêtements. Pour en savoir plus sur les labels, l’Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) recense les labels les plus fiables !

D’autre part, certaines techniques ont été mises en place par des marques de textile pour diminuer la consommation d’eau. De nombreuses grandes enseignes ont adopté une technique venue de Hollande, appelée DyeCoo , qui consiste à utiliser le CO₂ à haute température, pour fixer les teintures et remplacer les produits chimiques et l’eau. D’autres marques, comme Levi’s ou AVN , ont décidé de diminuer drastiquement l’utilisation d’eau dans la production de leurs jeans.

Jetez un oeil au site WeDressFair , qui propose une sélection de marques éthiques et éco-responsables, pour nous aider à consommer mieux et moins !

Des vêtements qui voyagent beaucoup

La plupart des vêtements consommés en Europe viennent d’Asie ou du Moyen Orient. C’est-à-dire qu’entre leur lieu de production et leur lieu de vente, les vêtements peuvent parcourir des milliers de kilomètres. Avant même d’être terminé, le vêtement peut déjà avoir visité trois pays différents. En effet, alors que la matière première (comme le coton ou le pétrole) est produite dans tel pays, la fabrication du tissu et la confection du vêtement peuvent avoir lieu dans un autre pays et sa teinture dans un troisième… Mais ce n’est pas tout, l’habit enfin terminé, doit continuer son périple car il doit encore être envoyé dans le pays où il sera vendu.

Pour donner quelques chiffres, une vidéo du journal Le Monde , estime que le vêtement peut avoir parcouru jusqu’à 65 000 kilomètres (!!!) , entre ses différents lieux de production et son lieu de vente. Pour être envoyé plus rapidement d’un pays à l’autre, le textile est transporté en avion. Sauf que ce moyen de transport est extrêmement polluant et l’ industrie textile produit 1,2 milliard de gaz à effet de serre par an , soit plus que tous les vols internationaux et tout le trafic en mer réunis !

Mes solutions et astuces

Afin de limiter la pollution liée au transport des vêtements, il faut regarder où le vêtement a été produit et assemblé, et privilégier des marques qui produisent dans le pays de vente. Pour nous aider à repérer ces marques, le site indépendant Marques de France , visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre, répertorie les entreprises qui produisent et assemblent leurs produits en France (de la mode à la déco, en passant par l'électroménager)...

UN SURPLUS DE VÊTEMENTS QUI CONTINUE À POLLUER... APRÈS ACHAT

Après sa production, son transport et sa vente, le vêtement continue à polluer. Jetons un oeil à la vie de nos vêtements, de nos armoires à après…

La question du lavage

Une fois que le vêtement a atteint notre garde-robe, se pose encore une question très importante : celle du lavage. Si le lavage induit le problème de la consommation importante d’eau et d’énergie, c’est le microplastique qu’il dégage qui pollue le plus.

En effet, le lavage des vêtements dégage des microfibres invisibles et impossibles à filtrer, qui finissent dans nos océans sous forme de microplastique, une substance qui n’est pas biodégradable. Chaque année, le lavage du textile produit plus de 500 000 tonnes de microplastique , soit plus d’un tiers des microplastiques rejetés dans le monde.

Mes solutions et astuces

Alors, plusieurs solutions s’offrent à nous. Tout d’abord, porter un même vêtement plus longtemps et bien remplir sa machine à laver avant de la faire tourner, sont des petits gestes simples à adopter au quotidien afin de limiter la consommation d’eau. Certaines marques commencent à développer des vêtements conçus pour être portés plus souvent sans nécessiter de lavages (comme les marques Unbound Merino ou Wool & Prince ). Les prix de ces marques restent néanmoins assez élevés : il faut compter en moyenne une soixantaine d’euros pour un t-shirt uni… Côté sous-vêtements, c’est la marque danoise Organic Basics qui propose ce concept, avec des sous-vêtements dont le textile combat les bactéries et le mauvaises odeurs, pour des prix évoluant d’une trentaine à une soixantaine d’euros. D’autre part, des alternatives telles que la lessive sèche en spray, permettent d’espacer les lavages.

Enfin, il faut penser à la façon dont nous faisons nos lessives. Une lessive à basse température (30 ou 40 degrés) suffit à laver efficacement notre linge, tout en utilisant moins d’énergie. Il existe également des alternatives comme les lessives vertes ( Ecover, Arbre Vert ou Étamine du Lys , par exemple) ou les noix de lavage, polluant moins que les lessives classiques. L’adoucissant est à éviter car il n’est pas biodégradable, on préfère privilégier des alternatives naturelles comme cette recette simple de rtbf. be , à mettre dans le bac de notre machine :

- 1 càs de bicarbonate de soude

- 150 ml de vinaigre blanc

- 250 ml d'eau

- 15 gouttes d'huile essentielle (lavande, citron...).

Des vêtements à la poubelle

Dans un appendice au Système de la mode en 1967, Roland Barthes dit :

« La Mode est entretenue par certains groupes producteurs pour précipiter le renouvellement du vêtement, trop lent s’il dépendait de la seule usure... », puis il ajoute : « Plus le rythme d’achat dépasse le rythme d’usure, plus la soumission à la Mode est forte ».

Avec la fast fashion , les vêtements sont conçus avec des matériaux de plus faible qualité, pour pouvoir être vendus à des prix plus bas et nous inciter à consommer plus. Les vêtements tiennent donc moins longtemps et finissent vite à la poubelle. 4 millions de tonnes de vêtements sont jetés en Europe par an. Or, seulement 20% des vêtements que nous ne portons plus sont recyclés ou portés par d’autres personnes. Le reste est incinéré ou jeté dans des décharges.

Mes solutions et astuces

Voici quelques conseils pour donner une seconde vie à ses vieux vêtements ! Se débarrasser de ses vêtements ne signifie pas forcément les jeter. On peut s’en défaire de manière écolo, en les donnant à des associations caritatives (comme Emmaüs ), à des friperies (telles que Guerrisol ) ou en revendant en ligne ou sur des applications d’achat et de vente entre particuliers, qui se développent de plus en plus ( Vinted ou United Wardrobe ). Ces espaces permettent de revendre les vêtements que vous ne portez plus, mais aussi de trouver des articles de mode qui vous correspondent, de manière écolo ! Pour aller plus loin, je vous invite à consulter le blog Une Vie plus Green , qui répertorie plusieurs façons de refaire sa garde-robe sans encourager la fast fashion .

Enfin, il est aussi possible de déposer ses vêtements, même les plus abîmés, dans des bennes prévues à cet effet. Ils seront triés, puis revendus ou recyclés en chiffons ou en isolant, s’ils ne sont plus portables (cf. Le Relais ).

Il est également possible de réparer ses vêtements abîmés, en les recousant soi-même ou en les apportant à un Repair Café . Vous pouvez profiter d’une tâche ou d’un trou pour les rendre uniques en les customisant avec des patchs ou des broderies. A vos aiguilles !

Nous l’avons vu, l’industrie textile est extrêmement polluante et le phénomène s’accentue depuis quelques années avec la mode de la fast fashion . Il existe néanmoins de nombreuses façons de limiter l’impact environnemental de notre consommation de vêtements, en faisant attention aux articles que nous achetons et à notre façon de laver ou de nous débarrasser de nos vêtements, pour s’habiller mieux en polluant moins !

* Tous les chiffres cités dans cet article proviennent des sources ci-dessous.

Pour aller plus loin :

Articles :

1. https://news.un.org/en/story/2019/03/1035161

2. https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2019/09/01/co2-eau-microplastique-la-mode-est-l-une-des-industries-les-plus-polluantes-du-monde_5505091_4355770.html

3. https://multimedia.ademe.fr/infographies/infographie-mode-qqf/

4. http://www.leparisien.fr/environnement/pollution-liee-a-nos-vetements-6-conseils-pour-limiter-votre-impact-sur-la-planete-24-01-2020-8243250.php

5. http://www.slate.fr/story/173910/mode-fashion-week-saisons-temps-rythme-nouveaute

6. ttps://www.ouest-france.fr/leditiondusoir/data/52889/reader/reader.html#!preferred/1/package/52889/pub/76936/page/8

Vidéos :

https://www.youtube.com/watch?v=3DdU7c66E9g&feature=emb_logo

https://www.youtube.com/watch?v=H9K1R2_N17k

Mon coup de coeur :

L’appli gratuite Clear Fashion , qui note les marques en fonction de 4 critères (Environnement, Humains, Santé et Animaux) et indique les lieux de production de chaque étape de la confection de nos vêtements, pour nous aider à y voir clair plus facilement, pour un shopping 100% écolo !

Un traducteur écolo s’installe en Ariège

Fri, 22 May 2020 10:07:12 GMT

La biodiversité est au cœur des enjeux du réchauffement climatique et des problèmes environnementaux. Bien qu'elle soit aussi ancienne que la vie sur Terre, c’est seulement en 1992 que La Convention sur la diversité biologique signée lors du sommet de la Terre de Rio de Janeiro reconnaît pour la première fois l’importance de sa conservation pour l’humanité. Et pendant que nous, traductrices et traducteurs citadin.e.s, nous demandons comment contribuer à la préservation de la biodiversité avec des actions concrètes en ville, nos confrères qui habitent à la campagne le font déjà tout naturellement. Nous laissons la parole à Nicholas, ex-ingénieur, traducteur chevronné et notre ami de longue date qui partage son expérience de vie dans la nature où chaque geste – ou presque – est pensé pour préserver le vivant...

Les premières choses qu’on remarque en déménageant de Paris en Ariège sont l’espace, le relief, la verdure et le silence…

L’espace parce que la population du département entier est moins nombreuse que celle d’un arrondissement de Paris.

Le relief parce que la montée de la rue de Ménilmontant n’est rien à côté des virages à lacets à négocier pour arriver jusqu’à mon nouveau chez moi.

La verdure ? Tout est vert à côté de Paris !

Le silence est relatif. Ce n’est pas tellement une absence de bruit mais sa belle métamorphose. Certes il y une réduction en décibels car même les tronçonneuses n’arrivent pas à susciter une nostalgie pour les sirènes et les scooters. Les défis lancés par les coqs entre eux, les cloches et les bêlements des moutons remplacent le tonnerre de la circulation et les coups secs et rapides d’un pic épeiche sont une délicate parodie du marteau-piqueur. Le coup de klaxon agressif de la capitale est remplacé par le grincement de la vitre que le voisin descend pour enquêter sur votre santé et la ponte de vos poules (ou pour dire comment contourner la manifestation des gilets jaunes en ville – ne nous perdons pas dans un romantisme excessif !).

Ensuite on n’est pas moins impressionné par les proportions de la flore et la faune. Ici un bouleau peut atteindre 30 mètres, une ortie 3 mètre et un pissenlit 50 centimètres. Les vers de terre peuvent mesurer 30 centimètres et les limaces jusqu’à 12 centimètres pour un diamètre de 3 centimètres. Et on trouve des crapauds aussi grands que des pigeons parisiens. Cependant les voisins sont de taille normale.

Le citadin arrive à la campagne avec plein de projets. Cueillir des pissenlits et des orties pour faire de bonnes salades et soupes, planter un potager et des arbres fruitiers, avoir des poules, faire son fromage de chèvres, installer des ruches et faire son miel, faire son propre pain et sa propre bière, planter de jolies fleurs... Mais il révise assez rapidement ses idées. Il découvre, par exemple, qu’un autre Anglais installé à côté fabrique déjà une bonne bière. En rencontrant les apiculteurs et producteurs de fromage du coin qui ont de nombreux conseils à donner, il décide que finalement acheter local est aussi une bonne solution. Et oui, il y a beaucoup à apprendre et encore plus à faire…

Même planter son potager et ses arbres fruitiers s’avère plus compliqué que prévu. Les limaces, les guêpes, les écureuils et les oiseaux veulent leur part de la récolte, mais aussi les sangliers, les cerfs et les chevreuils ! Comme le partage équitable ne fait pas partie de leurs habitudes, il faut des clôtures électriques. Pour l’instant, les seules récoltes réussies sont celles des châtaignes et de temps en temps des cèpes et des coulemelles magnifiques.

Concocter ses soupes et ses infusions en intégrant des plantes trouvées ou cultivées dans le jardin est tout à fait réalisable. Avoir des poules aussi, mais il est plus avantageux et pratique de le faire à plusieurs ou d’être en bons termes avec ses voisins, pour qu’il y ait toujours quelqu’un pour ouvrir, nettoyer et fermer le poulailler lors des absences. Aussi, il faut savoir qu’il n’y pas que les renards qu’il faut craindre. Les martres et les blaireaux peuvent aussi attaquer le poulailler, ce qui implique donc un grillage assez costaud.

La gestion écologique du jardin s’imposant comme une évidence, je n’y ai employé aucun pesticide. Les mauvaises herbes sont soit enlevées à la main, soit laissées si leurs fleurs peuvent nourrir les abeilles. Le vinaigre est efficace contre les plantes invasives, comme ces bambous qui avaient été plantés trop proche de la maison et dont les racines avaient percé les murs. Mais que faire contre les taupes ? Alors rien du tout ! Les taupinières sont une source idéale de terre pour remplir les trous faits dans les « pelouses » par les sangliers !

Pour toute rentrée à pieds tard la nuit après une tombée de pluie, il faut absolument une lampe de poche. Pas parce que le chemin est difficile à négocier mais parce que sinon on marchera sur des limaces, des escargots, des grenouilles ou même des crapauds ou des salamandres.

La conservation de la biodiversité s’applique jusque dans la maison. Je sors les araignées plutôt que les écraser. Quand il y avait des souris dans la maison à mon arrivée, j’ai acheté des cages pour les coincer. (Astuce : oubliez le fromage ; un morceau de pomme ou de chocolat marche bien mieux !) Peu à peu je les ai toutes attrapées, pour les lâcher à quelques kilomètres de la maison, de l’autre côté du fleuve. (J’avoue avoir songé à les lâcher chez un voisin hargneux.)

Les loirs sous le toit étaient plus coriaces. Comme ils ne rentraient pas dans la maison à la recherche de nourriture, les pièges étaient inutiles. Finalement, j’ai opté pour la solution... Led Zeppelin. J’ai monté le volume puis j’ai attendu ailleurs dans la maison. Au bout de quelques minutes le son a coupé d’un seul coup. L’ampli surchauffé s’était éteint par mesure de protection. Mais la dose semblait avoir suffi. Il n’y avait plus de bruit au-dessus du plafond !

Mais l’écologiste le plus ardent se trouve obligé de questionner ses valeurs face aux chenilles processionnaires. Ejectés jusqu’à deux mètres et même portés par le vent, leurs poils très urticants peuvent être très gênants et même dangereux s’ils arrivent aux yeux. Les animaux de compagnie, qui ont tendance à lécher les parties du corps touchées et ainsi avaler les poils, risquent carrément la mort.

Une campagne d’extermination était donc nécessaire, en plusieurs étapes. D’abord l’élagage des pins contenant les nids afin d’enlever et brûler ces derniers. Puis la pose de pièges à phéromones pour coincer les papillons mâles avant qu’ils puissent fertiliser les femelles. Puis la pose de nichoirs conçus pour les mésanges, qui se comptent parmi les rares prédateurs de ces chenilles. Enfin, une grande vigilance entre février et avril quand les chenilles descendent des arbres en procession à la recherche d’un endroit où s’enfouir pour leur phase chrysalide. Et pour éliminer une procession c’est… l’eau bouillante qui a fait l’affaire. Et oui, même avec les meilleures intentions du monde, on finit par admettre que la nature peut être envahissante dans ton propre jardin et que quelques mesures de contrôle, voire d’extermination s’avèrent parfois inévitables lorsque tous les autres moyens, plus cléments, sont épuisés.

En lisant le récit de Nicholas et en nous étonnant de son ingéniosité – Led Zeppelin contre les loirs, il fallait le trouver ! – nous nous demandions si au moins une action de son expérience pourrait s’appliquer ici, en ville. Led Zeppelin contre… les voisins éventuellement ? Mais, plus sérieusement, les gestes simples et parfaitement adaptés au milieu urbain existent bel et bien : laisser pousser ici et là quelques herbes folles, permettre à une végétation spontanée de s’installer contre les murs, créer des zones de Bzzz pour les abeilles... Et bien sûr, consommer bio et durable est le premier pas concret pour préserver la biodiversité !

Notre coup de cœur :

Dictionnaire encyclopédique des sciences de la nature et de la biodiversité, de François Ramade

http://magat.francois.free.fr/Dictionnaire%20sciences%20%20nature%20biodiversite.pdf

Ce bel ouvrage académique permet d’accéder à l’essentiel des concepts propres aux sciences de la nature et plus particulièrement à la BIODIVERSITÉ , Il comporte plus de 7 000 ENTRÉES et un nombre proche de 10 000 TERMES ! En plus, il est doté, en fin d’ouvrage, d’un LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS . Pourquoi ? Tout chercheur qui rédige une publication en anglais, ce qui est devenu la règle de nos jours, est souvent confronté à ce que des termes scientifiques analogues voire identiques dans les deux langues ont parfois été traduits en français ou prennent en anglais à partir d’une même racine latine une acception radicalement différente !

Image par OpenClipart-Vectors de Pixabay